28
周三, 6月
9 New Articles

马里兰大学中国留美学生杨舒平毕业致词

中国新闻
Typography

『国际西藏邮报2017年5月23日达兰萨拉报导』美国马里兰州 - 美国马里兰大学一名来自中国云南的学生在成千上万的学生和教职员面前,骄傲地表达对美国新鲜空气、言论自由和民主自由的讚美。

杨舒平在马里兰大学就读,并在星期天毕业典礼上发表演讲,讚美在美国享受的言论自由和民主自由。来自中国云南的杨舒平是心理学和戏剧系所的研究生,五年前来到马里兰大学攻读文学、公民社会。

「人们总是问我,為何来到马里兰大学,而我总是回答:新鲜的空气。」她开始发言即引起在场者的笑声。

杨舒平毕业演说全文翻译:(摘自风传媒) 各位同学、家长、朋友们下午好,我非常荣幸与感激能站在这裡。人们总是问我,為何来到马里兰大学,而我总是回答:新鲜的空气。

5年前我从中国飞到达拉斯机场,本来我都准备好5个口罩了、正要戴上,但当我第一次呼吸到美国的新鲜空气时,我摘下了口罩——这裡的空气太新鲜、太甜美、太过于奢侈,让我震惊了。

我在中国一座城市裡长大,每次出门都一定要戴上口罩,不然会生病,但当我在达拉斯机场外呼吸时,我感受到了自由——再也不会有雾霾黏在眼镜上、再也不会呼吸困难、不会感受到压迫,每次呼吸都是这麼快乐的事。就连今天站在这裡,我都忍不住去回忆当时那份自在。

而当我来到马里兰大学,我呼吸到了另一种新鲜的空气——言论自由的新鲜空气,这些体验让我非常快乐。

来到美国前,我在歷史课上学到了《独立宣言》,但裡面那些词汇,对人权、自由、幸福的追求,本来对我的人生毫无意义,我只為了考高分,单纯把这些词背下来。这些词对我来说太抽象、太陌生了,听起来甚至有点奇怪。

来到马里兰大学以后,我学会一项在美国相当神圣的权力——自由地表达自己。在马里兰大学的每一天,随时都有人鼓励我在争议性话题发表看法,我可以挑战导师的观点、在网路上评论教授。

后来,我看了一部大学生创作的戏剧《黎明:洛杉机》。此剧由安娜‧迪佛‧史密斯所写,描述1992年的洛杉机暴动。4名警官因為殴打罗德尼‧金(非裔美国人)被逮捕,之后却被无罪释放,之后6天整个城市都在暴动,市民纷纷到大街上抗议不公不义,而在破晓之际,学生演员们在剧裡讨论种族主义、性别平等等政治话题。

这让我非常惊讶,我从来不知道、也没看过这些话题居然可以公开讨论,这也是我第一次看到,政治题材的戏剧竟能带领观眾批判性思考。

其实我向来很热衷于探讨政治议题,但过去的我相信,只有权威的论述、只有政府才能定义真相。而到了马里兰大学以后,多元学习的环境让我能接触到很多学问、很多对于事情的不同观点。

我很快就发现了,在这裡我能畅所欲言,我的声音很重要、你的声音很重要、我们的声音都很重要,当我看到同学们在华盛顿游行、為总统选举投票、為了支持各种议题而募资时,我深刻意识到,公民参与不会只是政客的专利,我看到每个人都拥有参与、支持改革的权力。

曾经,我认為每个人做多少努力、参与再多,都不能改变什麼,但如今我们在这裡,和马里兰大学的大家在一起,我们能让社会更加开放、和平。

2017级的同学们,我们毕业于一所培养我们批判性思考的大学,我们学校注重人文关怀,我们具备各式各样的学科知识,我们已准备好面对未来在社会面对各种挑战。

在我们其中,有人可能会读研究所、有人会踏入职场、也可能继续探索人生的路,但无论我们将来想做什麼,都请各位一定要记住——民主与言论自由不该被视為理所当然,民主自由是值得我们去争取、去奋斗的新鲜空气。

自由就是氧气、自由就是热情、自由就是爱,正如法国哲学家沙特说过:「自由是一种选择,我们的未来,就取决于今天和明天做出的选择。」

我们都是写著自己生命下一章的剧作家,我们一起写下人类的歷史。我的朋友们 享受新鲜空气吧,而且永远不要放开它!谢谢大家!

儘管她的评论符合现实,杨舒平在美国大学毕业演讲、讚美「言论自由」之后,即面临中国共產党政权及其民族主义者的大肆挞伐;遭到中国媒体大肆批评,说杨舒平将美国形容成大同社会,不仅空气好又有民主制度,中国没有民主且空气脏,根本就是将美国人对于中国人的刻板印象再次放大,甚至有人批评乾脆把中国形容成北韩一样,这样她就像是逃到美国的脱北者了。在一党独大的中国,自从习近平上台以来,针对言论自由发出的激烈反应。

星期一《环球时报》微博于昨日刊出影片后,短短一天就有2000多万浏览次数、14万则留言。《环球时报》的留言,多半是批评与辱骂,骇客并袭击来自中国污染最严重的城市之一昆明的杨舒平。即使她对中国空气质量的评论,似乎很大程度上是对政治的隐喻,而不是环境状况。

在社交媒体上报导,昆明政府捍卫「新鲜甜美」的空气,并表示这座城市全年都是春天的样貌。

其他人则指责杨舒平在网路上诋毁中国。其一写道:「她以她所说的废话,把中国妖魔化了。」另一人则说:「你跪舔了所谓的自由,是因為你把生养你的土地视為了牢笼!希望你在异国幸福,不要回来了,生你的土地不会埋你。」

中国官媒《环球时报》昨晚(5月23日)发出杨舒平的道歉声明「这次演讲带来的反响大大的出乎我的意料,并深感不安」、「我深爱自己的祖国和家乡,為国家的繁荣发展深感自豪,也希望今后用自己在国外的所学,弘扬中国文化,為国家做积极贡献,演讲只是分享自己的留学体验,完全没有对国家及家乡的否定或贬低之意,在此深表歉意,并衷心希望大家给予谅解,今后会吸取教训,同时也希望不要再有更多的解读,甚至人身攻击,谢谢!」

而马里兰大学则力挺杨舒平,描述她是「最顶尖的学生」。「我们相信,对一个全球化公民来说,倾听不同观点、拥抱多元、包容自己不认同的意见,是相当重要的。聆听与尊重我们不同意的看法,是非常基本的技能,在校园裡、校园外皆是如此。本校非常支持舒平分享她的观点与独特看法,我们也很高兴她能在毕业典礼这样一个喜悦的时刻,来传达她的声音。」

最新帖子